1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
<i>Sly e di nuovo single</i>

2
00:00:08,950 --> 00:00:10,850
<i>Per favore, si alzi, Presidente.</i>

3
00:00:13,200 --> 00:00:17,220
<i>Non puoi trascurare ancora una volta questa persona che non può offrire altro che denaro?</i>

4
00:00:17,250 --> 00:00:21,150
<i>Per favore, trascuralo ancora una volta!</i>

5
00:00:38,950 --> 00:00:40,750
<i>Mi dispiace, signor Presidente.</i>

6
00:00:45,050 --> 00:00:47,350
<i>Non ho cambiato idea.</i>

7
00:00:48,550 --> 00:00:51,850
<i>Anche se perdessi tutto?</i>

8
00:00:51,850 --> 00:00:53,550
<i>Anche allora?</i>

9
00:00:54,550 --> 00:00:55,950
<i>Sì.</i>

10
00:01:35,750 --> 00:01:38,350
<i>Episodio 15</i>

11
00:01:54,250 --> 00:01:56,050
Ehi Han!

12
00:01:56,850 --> 00:02:01,450
Segretario Gil, non ho voglia di cenare stasera
quindi mangia da solo.

13
00:02:01,450 --> 00:02:03,850
Se sei venuto, lavati e siediti.

14
00:02:05,450 --> 00:02:08,250
Non ho appetito.

15
00:02:14,350 --> 00:02:18,550
Il segretario Gil se ne andò. Vieni a sederti.

16
00:02:18,550 --> 00:02:20,050
Ae Ra.

17
00:02:31,650 --> 00:02:34,950
Hai delle mani così grandi. (dimensione eccessiva della porzione)

18
00:02:34,950 --> 00:02:37,720
Lo so. Le mie mani oggi volevano strafare,

19
00:02:37,750 --> 00:02:39,950
quindi smettila di assillare.

20
00:02:42,350 --> 00:02:43,650
Sicuro.

21
00:02:45,550 --> 00:02:47,650
Ho detto di andare a lavarmi.

22
00:02:51,050 --> 00:02:53,050
Certo, mi laverò.

23
00:02:53,050 --> 00:02:55,350
Lasci perdere. Siediti e mangia.

24
00:03:04,750 --> 00:03:06,950
Lascia perdere se non vuoi mangiare.

25
00:03:11,950 --> 00:03:16,050
Sheesh... mangia. Mangia con un po' di vigore.

26
00:03:17,250 --> 00:03:18,550
Sicuro.

27
00:03:34,950 --> 00:03:38,430
In precedenza presso l'ufficio ricerche,

28
00:03:38,430 --> 00:03:41,150
Stavo pensando troppo profondamente in questo modo.

29
00:03:41,150 --> 00:03:45,450
È diventato rosso? Perché diventa rosso?

30
00:03:45,450 --> 00:03:48,050
Dovresti stare più attento!

31
00:04:05,750 --> 00:04:07,150
Qui.

32
00:04:09,650 --> 00:04:11,050
Ae Ra,

33
00:04:11,950 --> 00:04:14,450
le tue porzioni di oggi sono...

34
00:04:31,650 --> 00:04:33,150
Prendilo.

35
00:04:34,750 --> 00:04:39,150
Stavo pensando ad un po' di alcol da abbinare al cibo...
Sono sbalordito.

36
00:04:43,150 --> 00:04:46,450
Qui.
-Sto bene.

37
00:04:46,450 --> 00:04:49,450
Che divertimento è bere da solo? Qui.

38
00:04:50,550 --> 00:04:53,350
Visto che questa è l'ultima volta, quindi solo un drink...

39
00:04:56,750 --> 00:05:00,950
Oggi, come primo e ultimo bicchiere, un solo bicchiere.

40
00:05:05,250 --> 00:05:07,350
Saluti.

41
00:05:17,950 --> 00:05:19,750
Ma pensaci!

42
00:05:19,750 --> 00:05:24,590
Un giorno quell'amico stava andando su una bicicletta nuova, quindi gli ho chiesto "Ehi, dove l'hai presa?"

43
00:05:24,590 --> 00:05:29,250
Lungo la strada incontrò una donna che andava in bicicletta
ma all'improvviso gettò da parte la bicicletta,

44
00:05:29,250 --> 00:05:33,450
e lei si è tolta tutti i vestiti e ha detto:
"Prendi tutto quello che vuoi!"

45
00:05:33,450 --> 00:05:34,750
Ma soprattutto

46
00:05:34,750 --> 00:05:37,950
ragazzi normali, la loro risposta è ovvia.

47
00:05:37,950 --> 00:05:40,850
Ma ha scelto la bicicletta.

48
00:05:40,850 --> 00:05:42,950
Ma il suo amico è più divertente.

49
00:05:42,950 --> 00:05:47,250
"Ehi, quei vestiti non ti sarebbero andati bene.
Hai fatto bene, hai fatto bene. Una bicicletta. "

50
00:05:50,350 --> 00:05:52,950
Davvero?
-Giusto.

51
00:05:52,950 --> 00:05:56,530
Tra gli amici di Engineering questo tipo di umorismo era davvero serio.

52
00:05:56,550 --> 00:05:58,450
Anche tu?

53
00:05:58,450 --> 00:06:02,650
Beh... visto che anch'io ero uno studente di Ingegneria.

54
00:06:02,650 --> 00:06:08,450
Ma adesso sceglierei sicuramente la donna nuda.

55
00:06:14,750 --> 00:06:16,950
NO...

56
00:06:16,950 --> 00:06:20,650
Non sto... dicendo che lo voglio...

57
00:06:22,750 --> 00:06:23,950
Ecco.

58
00:06:43,750 --> 00:06:45,550
Ae Ra.

59
00:06:45,550 --> 00:06:47,050
Che cosa?

60
00:06:47,050 --> 00:06:48,950
Grazie.

61
00:06:48,950 --> 00:06:53,150
È bello parlare di storie dei tempi della mia scuola di ingegneria.

62
00:06:55,150 --> 00:06:57,750
Lasci perdere.

63
00:06:57,750 --> 00:07:01,550
È un servizio di fan. Consideralo come il tuo giorno di paga.

64
00:07:13,750 --> 00:07:16,350
Dov'è il kit medico d'emergenza?

65
00:07:16,350 --> 00:07:19,250
Nel cassetto del comò della camera da letto. Perché?

66
00:07:42,950 --> 00:07:44,750
Ehi, vieni qui.

67
00:07:45,850 --> 00:07:48,550
Va tutto bene. Andrà bene se lo lasci stare.

68
00:07:48,550 --> 00:07:50,450
Non voglio.

69
00:08:04,850 --> 00:08:06,350
Ecco qua.

70
00:09:34,750 --> 00:09:38,150
Ehi... ehi tu!

71
00:09:41,950 --> 00:09:43,450
Quello che è successo?

72
00:09:44,750 --> 00:09:46,000
Perché sono qui?

73
00:09:46,000 --> 00:09:49,410
Esattamente. Hai detto che te ne saresti andato, quindi cosa ci fai qui?!

74
00:09:49,410 --> 00:09:51,150
Me?

75
00:09:51,150 --> 00:09:52,150
Dove?

76
00:09:52,150 --> 00:09:54,550
Questa è la mia stanza.

77
00:10:03,450 --> 00:10:05,950
Cos'è questo? Quello che è successo?

78
00:10:05,950 --> 00:10:09,050
Non ricordi di esserti ubriacato e di aver continuato a pensare che stavi andando via?

79
00:10:09,050 --> 00:10:14,150
Mi sono offerto di accompagnarti, ma hai detto che dovevo solo dormire.
E mi hai adagiato con forza sul letto e...

80
00:10:15,050 --> 00:10:16,750
Oh la mia testa.

81
00:10:17,750 --> 00:10:19,350
anch'io

82
00:10:19,350 --> 00:10:22,550
ero ubriaco quindi la mia memoria è debole.

83
00:10:23,250 --> 00:10:26,550
Tu... tu...

84
00:10:27,850 --> 00:10:32,150
Ehi, ehi! Ho sempre dormito senza vestiti addosso.
Lo sai!

85
00:10:32,150 --> 00:10:33,550
Come se non lo sapessi.

86
00:10:35,710 --> 00:10:38,250
E allora che mi dici dei miei vestiti?
Mi hai tolto i vestiti?

87
00:10:38,250 --> 00:10:41,250
Anch'io volevo toglierlo! Ma...

88
00:10:42,290 --> 00:10:44,130
l'hai tolto.

89
00:10:44,130 --> 00:10:47,790
Che cosa? Non mentire!
Dimmi la verità.

90
00:10:47,790 --> 00:10:50,420
Cosa diavolo hai fatto?

91
00:10:50,420 --> 00:10:53,550
Anch'io ho la memoria debole!

92
00:10:53,550 --> 00:10:56,120
Anche tu non ricordi niente? Nemmeno un po'?

93
00:10:56,120 --> 00:10:59,450
Davvero non hai niente che ricordi?

94
00:10:59,450 --> 00:11:02,400
Tu... hai vomitato...

95
00:11:02,400 --> 00:11:05,400
...la borsa...e anche 2...

96
00:11:05,400 --> 00:11:09,540
È stato così difficile per me lavare quelle borse...

97
00:11:11,440 --> 00:11:14,310
Ae Ra, stai bene?

98
00:11:15,310 --> 00:11:17,400
Dovrei dare un'occhiata?

99
00:11:17,400 --> 00:11:18,330
Non toccarmi.

100
00:11:18,330 --> 00:11:20,060
Non muoverti. Stai fermo.

101
00:11:20,060 --> 00:11:21,770
Non avvicinarti a me. Non venire.

102
00:11:21,770 --> 00:11:23,380
Ti avevo detto di non muoverti.

103
00:11:23,380 --> 00:11:24,410
Potresti farti male in quel modo.

104
00:11:24,410 --> 00:11:25,780
Aspetta, aspetta, aspetta. Che cosa hai intenzione di fare?

105
00:11:25,780 --> 00:11:28,410
No, tu...
-Sul serio, tu...

106
00:11:30,750 --> 00:11:32,270
Guarda!

107
00:11:32,270 --> 00:11:35,850
Ti avevo detto di non muoverti perché potresti cadere...

108
00:11:35,850 --> 00:11:38,350
Cosa diavolo stavi immaginando?

109
00:11:39,250 --> 00:11:41,050
Vieni, vieni.
- EHI!

110
00:11:46,480 --> 00:11:47,610
Oh...

111
00:11:47,610 --> 00:11:50,480
Ma questo significa che il CEO e Na Ae Ra...

112
00:11:50,550 --> 00:11:53,050
possiamo riunirci di nuovo?

113
00:11:53,080 --> 00:11:55,790
Allora, cos'è questo? Na Ae Ra...

114
00:11:55,790 --> 00:11:59,090
è la moglie del mio capo?

115
00:12:04,140 --> 00:12:06,520
Ei, tu.

116
00:12:06,550 --> 00:12:08,250
Voglio dire, direttore.

117
00:12:09,150 --> 00:12:13,250
Non ho dormito dopo quel giorno!

118
00:12:15,190 --> 00:12:18,230
Non l'hai detto a nessuno, vero?

119
00:12:18,230 --> 00:12:19,700
Questo è ciò che voglio chiedere.

120
00:12:19,700 --> 00:12:22,200
Tu, il nuovo impiegato... no... il fratello di Ae Ra...

121
00:12:22,200 --> 00:12:25,920
Questa, questa bocca...
non hai mica parlato in modo sconsiderato, vero?

122
00:12:25,940 --> 00:12:27,860
Ovviamente.

123
00:12:27,890 --> 00:12:30,770
Se le persone scoprono che Ae Ra e il CEO Cha
erano una coppia sposata,

124
00:12:30,770 --> 00:12:33,780
quanto sarà imbarazzante la situazione della nostra Ae Ra?

125
00:12:33,780 --> 00:12:37,810
Ecco perché... ti chiedo di mantenerlo particolarmente sicuro.

126
00:12:37,810 --> 00:12:40,050
SÌ.

127
00:12:41,770 --> 00:12:47,360
Ma per me è così, ma perché dovresti...?

128
00:12:50,350 --> 00:12:54,950
Sono nella linea del CEO Cha... pezzo grosso, pezzo grosso.

129
00:12:54,950 --> 00:12:59,250
Ho il dovere di proteggere l'amministratore delegato.

130
00:13:01,620 --> 00:13:03,730
Cosa intendi per coppia sposata?

131
00:13:18,950 --> 00:13:22,450
<i>Sono responsabile del menu del pranzo, che ne dici del bibimbap?</i>

132
00:13:25,300 --> 00:13:27,960
<i>Ho perso l'appetito in questo momento...</i>

133
00:13:27,960 --> 00:13:30,550
<i>Giusto, direttore Kang?</i>

134
00:13:34,850 --> 00:13:36,650
<i>Ah, sì.</i>

135
00:13:40,650 --> 00:13:43,050
<i>È successo qualcosa tra voi due?</i>

136
00:13:48,650 --> 00:13:53,250
<i>Come hai potuto non riportare una verità così importante?</i>

137
00:13:53,250 --> 00:13:57,650
<i>Ah, è...l'ho scoperto di recente.</i>

138
00:14:03,960 --> 00:14:08,690
<i>Anziani, per favore fatemi un favore</i>

139
00:14:08,690 --> 00:14:11,510
<i>riguardo all'argomento di oggi... shhhhh...</i>

140
00:14:12,850 --> 00:14:16,650
<i>Se non lo fai, muoio!</i>

141
00:14:23,950 --> 00:14:27,250
<i>Concordiamo di tenere questo incidente tra noi, per ora.</i>

142
00:14:27,950 --> 00:14:32,350
<i>Fai particolare attenzione a Pi Song Hee.
È un altoparlante vivo.</i>

143
00:14:48,050 --> 00:14:51,550
Come posso non ricordare nulla?

144
00:14:54,450 --> 00:14:57,250
Sei pazzo, Na Ae Ra.

145
00:15:00,550 --> 00:15:04,650
Devo lasciarmi. Poiché lo amo, dovrei mandarlo via.

146
00:15:05,950 --> 00:15:07,550
Fa male.

147
00:15:16,770 --> 00:15:18,640
Aspetta, aspetta.

148
00:15:18,640 --> 00:15:21,880
Sono sicuro che avevo i vestiti addosso...

149
00:15:21,950 --> 00:15:24,450
Quindi potrebbe non essere stato...

150
00:15:25,350 --> 00:15:29,450
oppure no, avrei potuto indossarlo di nuovo...

151
00:15:30,050 --> 00:15:31,750
Allora...

152
00:15:35,130 --> 00:15:37,590
Non lo so. Non lo so.

153
00:16:12,750 --> 00:16:15,750
<i>Buona notte, Ae Ra. Sognami.</i>

154
00:16:31,550 --> 00:16:33,150
Ti ho svegliato?

155
00:16:33,750 --> 00:16:35,750
No, dove sei?

156
00:16:35,750 --> 00:16:37,550
<i>Sto lavorando, ovviamente.</i>

157
00:16:38,250 --> 00:16:40,650
Ma è bello sentire la tua voce.

158
00:16:41,950 --> 00:16:44,450
Stai lavorando duro fino a tarda ora.

159
00:16:46,450 --> 00:16:48,450
Ma ehi...

160
00:16:52,510 --> 00:16:54,590
Hai tempo domani?

161
00:16:54,650 --> 00:16:58,250
<i>Domani partiremo, quindi andiamo da qualche parte.</i>

162
00:16:59,450 --> 00:17:01,050
Ok!

163
00:17:01,950 --> 00:17:05,450
Ho tempo. A che ora vuoi andare?

164
00:17:05,450 --> 00:17:07,150
Non posso!

165
00:17:07,150 --> 00:17:08,650
Perché?

166
00:17:10,280 --> 00:17:11,950
Ci vediamo il giorno dopo.

167
00:17:11,950 --> 00:17:14,560
Dopodomani, quell'ora è...

168
00:17:14,560 --> 00:17:17,670
<i>Ce l'ho. Certo, ce l'ho. Moltissimo!</i>

169
00:17:17,680 --> 00:17:21,260
Ne ho molti! Vado a prenderti.

170
00:17:21,260 --> 00:17:24,350
No, non venire. Riattacchiamo per ora.

171
00:17:31,950 --> 00:17:34,270
Come te ne andrai quando sei così?

172
00:17:34,270 --> 00:17:38,450
Na Ae Ra! Non potrai mai lasciare il mio fianco!

173
00:17:42,550 --> 00:17:46,150
Cosa devo fare? Cosa devo fare? Non posso farlo.

174
00:17:46,150 --> 00:17:51,050
Ehi, stupido. Pensi che sia quello che Jeong Woo vuole?

175
00:17:51,950 --> 00:17:55,450
Cavolo. Perché non conosci i tuoi sentimenti!

176
00:17:55,450 --> 00:17:57,850
Lo faccio perché conosco i miei sentimenti.

177
00:17:59,450 --> 00:18:03,650
Se sta con me, le cose diventeranno più difficili per lui.

178
00:18:04,950 --> 00:18:08,350
Questo è tutto quello che posso fare per lui.

179
00:18:09,950 --> 00:18:13,450
Cosa dovrei fare? Non posso farlo.

180
00:18:13,450 --> 00:18:16,250
Allora fallo senza incontrarlo.

181
00:18:16,250 --> 00:18:19,550
Se lo vedi, sarà più difficile.

182
00:18:19,550 --> 00:18:21,950
Devo andare ad un ultimo appuntamento,

183
00:18:23,050 --> 00:18:26,050
così posso vivere trattenendo i ricordi.

184
00:18:35,800 --> 00:18:38,200
<i>Almeno ricordi...</i>

185
00:18:38,250 --> 00:18:40,150
<i>Ahi! Fa caldo!</i>

186
00:18:44,350 --> 00:18:46,050
Cos'era quello?

187
00:18:55,550 --> 00:18:57,550
Stai bene, vero?

188
00:18:59,150 --> 00:19:00,250
SÌ.

189
00:19:09,190 --> 00:19:12,490
<i>Lettera di dimissioni
Na Ae Ra</i>

190
00:19:22,560 --> 00:19:23,980
Tu sei Na Ae Ra, vero?

191
00:19:23,980 --> 00:19:24,950
SÌ? SÌ.

192
00:19:24,950 --> 00:19:26,550
Ho un pacco per te.

193
00:19:46,440 --> 00:19:48,690
<i>Mi dispiace, Ae Ra.</i>

194
00:19:48,690 --> 00:19:50,640
<i>Ti amo!</i>

195
00:19:53,700 --> 00:19:55,280
Quella è la voce di un uomo!

196
00:19:55,280 --> 00:19:57,780
No...no, non lo è.

197
00:19:59,520 --> 00:20:03,490
Cosa intendi con no? L'ho sentito chiaramente.

198
00:20:03,520 --> 00:20:05,120
Datemelo.

199
00:20:05,120 --> 00:20:06,380
No, no, no!
-NO!

200
00:20:06,380 --> 00:20:08,670
No, no, no!

201
00:20:08,670 --> 00:20:10,610
Non puoi.

202
00:20:10,610 --> 00:20:14,420
Quindi... ehi... sono sicuro che ne hai uno separatamente.

203
00:20:14,420 --> 00:20:18,420
Esattamente. Rispettiamo la sua privacy.

204
00:20:21,150 --> 00:20:23,450
Quando ha incontrato un ragazzo?

205
00:20:23,450 --> 00:20:25,950
Dovrebbe invece lavorare sodo!

206
00:20:36,920 --> 00:20:39,100
<i>Mi dispiace, Ae Ra.</i>

207
00:20:39,100 --> 00:20:40,810
<i>Ti amo!</i>

208
00:20:40,810 --> 00:20:44,220
<i>Mi dispiace, Ae Ra.
Ti amo!</i>

209
00:20:49,550 --> 00:20:52,150
Per favore, restituiscilo a Jeong Woo.

210
00:20:52,820 --> 00:20:54,900
Ehi là...

211
00:21:04,350 --> 00:21:06,510
<i>Mi dispiace, Ae Ra.</i>

212
00:21:06,510 --> 00:21:08,250
<i>Ti amo!</i>

213
00:21:13,450 --> 00:21:15,750
Na Ae Ra?!

214
00:21:16,750 --> 00:21:19,150
Ex moglie?!

215
00:21:22,850 --> 00:21:24,950
Comunque, per favore!

216
00:21:24,950 --> 00:21:28,050
Per favore, sto per morire!

217
00:21:34,440 --> 00:21:37,700
L'ex moglie del CEO è la stagista Na Ae Ra?!

218
00:21:37,700 --> 00:21:40,490
Oh mio Dio!
Visto che il suo (ex)marito sta bene,

219
00:21:40,490 --> 00:21:42,700
è tornata a cercarlo!

220
00:21:42,700 --> 00:21:44,850
È davvero spudorata.

221
00:21:44,850 --> 00:21:46,950
Il CEO non esce con il direttore Guk?

222
00:21:46,950 --> 00:21:50,450
È venuta a dividerli.
Non ha nemmeno una coscienza!

223
00:21:50,450 --> 00:21:52,480
Che jackpot!
Quanta astuzia?!

224
00:21:52,480 --> 00:21:54,960
Questo è un jackpot serio.

225
00:22:07,700 --> 00:22:10,750
Sì, questa è l'assistenza clienti di D&T,

226
00:22:10,750 --> 00:22:13,620
Na presto Chul.

227
00:22:13,620 --> 00:22:14,870
SÌ.

228
00:22:14,870 --> 00:22:16,770
<i>Cos'è questo?</i>

229
00:22:20,650 --> 00:22:23,750
C'è qualcosa di interessante?

230
00:22:31,850 --> 00:22:35,950
<i>Una notizia importante!!
L'amministratore delegato, l'ex moglie di Cha Jeong Woo è la stagista della nostra azienda!!</i>

231
00:22:35,950 --> 00:22:38,250
<i>L'ex moglie del CEO Cha è entrata a far parte dell'azienda
puntando solo ai suoi soldi.</i>

232
00:22:38,250 --> 00:22:40,360
<i>Estorcere una grossa somma per gli alimenti!</i>

233
00:22:40,360 --> 00:22:44,250
<i>L'amministratore delegato Cha che si stava sacrificando per la sua ex moglie,
perde il favore degli investitori!</i>

234
00:22:48,550 --> 00:22:50,040
Hai sentito la notizia?!

235
00:22:50,040 --> 00:22:53,250
È molto caotico in questo momento!
Na Ae Ra...

236
00:22:56,150 --> 00:22:59,350
Forse lo sai già?

237
00:22:59,350 --> 00:23:01,480
Non c'è modo!

238
00:23:01,480 --> 00:23:03,850
Na Ae Ra è l'ex moglie del CEO?!

239
00:23:03,850 --> 00:23:06,650
È davvero sorprendente!
-Ah, ah, ah!

240
00:23:06,650 --> 00:23:10,750
Dopo che ho scoperto,
anch'io sono rimasto davvero sorpreso!

241
00:23:10,750 --> 00:23:12,750
Davvero non lo sapevi?

242
00:23:12,750 --> 00:23:15,150
Se lo sapessimo,
ti avremmo lasciato...

243
00:23:15,150 --> 00:23:16,650
Te lo avremmo già detto!

244
00:23:16,650 --> 00:23:19,150
Ad ogni modo, Na Ae Ra è sicuramente piuttosto astuto!

245
00:23:19,150 --> 00:23:22,050
Come può tornare indietro strisciando?
l'azienda del suo ex marito?

246
00:23:22,050 --> 00:23:27,050
Dato che sa che il CEO esce con il direttore Guk,
sta cercando di separarli?

247
00:23:28,250 --> 00:23:32,750
Mi chiedo se Na Ae Ra sia il motivo per cui circolano storie sulla crisi dell'azienda?

248
00:23:32,750 --> 00:23:37,450
Un singolo cobitide sta seriamente annebbiando l'acqua!

249
00:23:37,450 --> 00:23:40,350
Siete tutti male informati!

250
00:23:42,250 --> 00:23:45,250
Speravo che nessuno credesse ingenuamente alle voci

251
00:23:45,250 --> 00:23:47,650
che fluttuano in giro, al valore nominale.

252
00:23:47,650 --> 00:23:52,350
Questo è il motivo per cui non mi sono fatto avanti,
ma mi sbagliavo.

253
00:23:52,350 --> 00:23:56,250
Chiarirò le parti che non corrispondono alla verità.

254
00:23:58,650 --> 00:23:59,950
Na Ae Ra...

255
00:24:02,550 --> 00:24:04,150
è la mia ex moglie.

256
00:24:06,850 --> 00:24:11,650
Tuttavia, la voce secondo cui a causa di Na Ae Ra le storie di crisi aziendali stanno peggiorando è una bugia esagerata.

257
00:24:13,150 --> 00:24:17,650
In effetti, la persona che ha presentato l'idea del servizio di messaggistica gratuito di Dontalk è stata Na Ae Ra.

258
00:24:17,650 --> 00:24:21,550
E recentemente, la funzione speciale che abbiamo sviluppato attraverso il concorso pubblico è stata anche...

259
00:24:21,550 --> 00:24:24,650
un'idea di Na Ae Ra.

260
00:24:24,650 --> 00:24:27,350
A parte tutti quelli...

261
00:24:27,350 --> 00:24:31,750
tutti i tuoi pensieri che l'azienda sta affrontando una crisi
a causa di uno stagista

262
00:24:31,750 --> 00:24:33,250
sono sbagliati.

263
00:24:36,350 --> 00:24:39,950
Se l’azienda si trova ad affrontare una crisi,
allora è mia responsabilità come amministratore delegato.

264
00:24:39,950 --> 00:24:44,450
Non è Na Ae Ra
o qualsiasi responsabilità del dipendente!

265
00:24:47,750 --> 00:24:50,950
Per aver causato un problema all'azienda
a causa delle mie voci personali...

266
00:24:52,050 --> 00:24:53,350
Mi scuso.

267
00:25:26,550 --> 00:25:31,250
Farò anche del mio meglio per farlo
risolvere l’incertezza dell’azienda.

268
00:25:32,450 --> 00:25:37,450
Pertanto, per favore, non lasciatevi coinvolgere dalle voci...

269
00:25:37,450 --> 00:25:39,250
più.

270
00:26:21,450 --> 00:26:24,250
È a causa delle voci?

271
00:26:24,250 --> 00:26:28,650
Se lasci l'azienda per questo motivo,
allora non ci sarà più nessuno qui.

272
00:26:28,650 --> 00:26:30,150
Non è quello.

273
00:26:30,150 --> 00:26:33,550
Ho preso la decisione di lasciare l’azienda prima di allora.

274
00:26:34,750 --> 00:26:37,650
Questo è indiscutibile?

275
00:26:38,850 --> 00:26:42,150
Chiedo scusa. Mi hai trattato bene.

276
00:26:43,550 --> 00:26:46,050
Non devi essere dispiaciuto nei miei confronti.

277
00:26:47,250 --> 00:26:51,850
Dato che è una tua scelta,
devi solo essere responsabile di te stesso.

278
00:26:52,850 --> 00:26:57,150
Per farti assumere le tue responsabilità,
devi resistere da solo!

279
00:26:57,150 --> 00:27:01,250
Soprattutto per noi donne che viviamo sole.

280
00:27:05,250 --> 00:27:10,250
Na Ae Ra,
sei stato il miglior stagista che abbia mai avuto!

281
00:27:10,250 --> 00:27:13,250
Chiamami in qualsiasi momento,
se hai bisogno della mia lettera di raccomandazione.

282
00:27:13,250 --> 00:27:15,350
Dovrebbe essere molto utile.

283
00:27:19,950 --> 00:27:22,950
Grazie per il tuo duro lavoro.

284
00:27:47,750 --> 00:27:51,550
È troppo squallido per una festa d'addio!

285
00:27:52,550 --> 00:27:56,250
Va tutto bene, l'alcol è...

286
00:27:56,250 --> 00:28:00,350
Invece, scaccerò i postumi di una sbornia
con udon e salutami.

287
00:28:00,350 --> 00:28:03,050
Non farlo...
e fare solo una ripresa?

288
00:28:03,050 --> 00:28:05,350
Non è divertente bere da solo.

289
00:28:06,650 --> 00:28:09,250
<i>Non è divertente bere da solo.</i>

290
00:28:11,050 --> 00:28:13,250
Non parlare così!

291
00:28:20,850 --> 00:28:22,050
Ecco...

292
00:28:22,850 --> 00:28:24,550
Va bene?

293
00:28:38,550 --> 00:28:40,450
Hai accettato il lavoro in albergo?

294
00:28:41,250 --> 00:28:42,750
No.

295
00:28:42,750 --> 00:28:45,350
Non penso di aver ottenuto il lavoro basandomi esclusivamente sulle mie capacità.

296
00:28:45,350 --> 00:28:48,050
Ti ho solo consigliato.

297
00:28:50,950 --> 00:28:53,750
Non lavorerai in albergo e hai lasciato l'azienda.

298
00:28:53,750 --> 00:28:55,450
Cosa pensi di fare?

299
00:28:56,450 --> 00:28:59,550
Niente, non penso a niente.

300
00:29:00,450 --> 00:29:02,850
Hai una preoccupazione di cui non puoi parlare ancora, vero?

301
00:29:02,850 --> 00:29:04,650
Questo è il motivo per cui lasci l'azienda.

302
00:29:05,850 --> 00:29:08,050
Forse queste voci ti inquietano un po', ma...

303
00:29:08,050 --> 00:29:11,650
non sei il tipo
che abbandonerebbe l'azienda a causa di ciò.

304
00:29:11,650 --> 00:29:15,350
Voglio solo un po' di riposo,
senza alcun impegno.

305
00:29:18,750 --> 00:29:20,640
È a causa di Jeong Woo Hyung?

306
00:29:31,550 --> 00:29:33,550
Seung Hyeon,

307
00:29:33,550 --> 00:29:38,450
Te ne avrei parlato comunque.
Lo farò adesso.

308
00:29:40,650 --> 00:29:44,650
Io... sono grato per i tuoi sentimenti,

309
00:29:45,650 --> 00:29:47,450
ma in realtà mi sento gravato da questo.

310
00:29:51,050 --> 00:29:56,750
Vorrei che tu smettessi di preoccuparti per me da ora in poi.

311
00:29:57,750 --> 00:30:00,150
Mi dispiace.

312
00:30:00,150 --> 00:30:03,950
Dimmi perché lasci il lavoro a causa di Jeong Woo.

313
00:30:14,050 --> 00:30:16,450
Jeong Woo...

314
00:30:16,450 --> 00:30:18,850
ha passato un periodo difficile a causa mia.

315
00:30:20,350 --> 00:30:21,850
Io...

316
00:30:21,850 --> 00:30:25,150
non mi interessano le voci secondo cui sei una moglie malvagia.

317
00:30:25,150 --> 00:30:26,850
Tuttavia,

318
00:30:26,850 --> 00:30:31,750
Jeong Woo perde l'azienda a causa mia, non può succedere.

319
00:30:31,750 --> 00:30:35,650
Quello... non posso vederlo accadere.

320
00:30:37,850 --> 00:30:41,650
Alla fine, le parole del Direttore Guk erano giuste.

321
00:30:41,650 --> 00:30:44,850
Che alla fine rovinerò Jeong Woo.

322
00:30:48,150 --> 00:30:51,850
Me ne pento. Avrei dovuto ascoltare quelle parole.

323
00:30:56,250 --> 00:30:57,950
Ma...

324
00:30:58,850 --> 00:31:01,780
visto che il Direttore Guk è al fianco di Jeong Woo,

325
00:31:01,780 --> 00:31:04,450
è un sollievo, vero?

326
00:31:04,450 --> 00:31:06,810
Ae Ra, davvero...

327
00:31:13,950 --> 00:31:19,150
<i>♫ Ti amo davvero nel profondo del mio cuore. ♫</i>

328
00:31:36,780 --> 00:31:38,940
Come lo sopporterai?

329
00:31:41,830 --> 00:31:44,080
Quando lo ami così tanto?

330
00:31:46,590 --> 00:31:49,270
Quando vorrai vederlo, come farai a trattenerlo?

331
00:31:51,480 --> 00:31:53,910
Con tutta la mia forza morente.

332
00:31:56,400 --> 00:31:58,120
È difficile.

333
00:31:58,920 --> 00:32:01,470
Mandare via qualcuno perché lo ami.

334
00:32:16,450 --> 00:32:18,710
È abbastanza buono?

335
00:32:20,640 --> 00:32:23,620
Lo darai via, guardami.

336
00:32:29,870 --> 00:32:31,510
Na Ae Ra.

337
00:32:32,360 --> 00:32:34,250
È un peccato tornare a casa e basta.

338
00:32:34,250 --> 00:32:36,350
Vuoi andare a vedere un film?

339
00:32:37,400 --> 00:32:40,970
Sh... dovremmo?

340
00:32:41,870 --> 00:32:45,630
Ae Ra, parliamo.

341
00:32:53,330 --> 00:32:55,120
Potresti farti da parte?

342
00:32:55,120 --> 00:32:57,240
Ho qualcosa di cui discutere con questa donna.

343
00:32:57,240 --> 00:33:00,060
Adesso non è un buon momento.

344
00:33:00,060 --> 00:33:01,820
Parliamo più tardi.

345
00:33:01,820 --> 00:33:04,340
Seung Hyeon, andiamo.

346
00:33:36,160 --> 00:33:37,760
<i>I nostri occhi si sono appena incontrati di nuovo.</i>

347
00:33:37,760 --> 00:33:42,740
<i>Dato che continui a guardarmi, non posso guardarti!</i>

348
00:33:46,990 --> 00:33:48,940
<i>Sarà meglio che vada.</i>

349
00:33:48,940 --> 00:33:51,850
<i>Continui a guardarmi, quindi questo non va bene.</i>

350
00:33:52,800 --> 00:33:54,520
<i>Sei ubriaco, ti porto a casa.</i>

351
00:33:54,520 --> 00:33:59,610
<i>Va bene, sto bene. Non sono affatto ubriaco. Posso andare.</i>

352
00:33:59,610 --> 00:34:02,280
<i>Non è quella direzione!</i>

353
00:34:06,730 --> 00:34:10,460
<i>Sto andando davvero. Vado.</i>

354
00:34:13,040 --> 00:34:15,000
<i>Ae Ra!</i>

355
00:34:18,150 --> 00:34:19,930
<i>Ehi!</i>

356
00:34:21,760 --> 00:34:24,730
<i>Ow, che caldo!</i>

357
00:34:25,850 --> 00:34:29,120
<i>Stai bene?
-Perché queste candele sono così grandi?</i>

358
00:34:29,120 --> 00:34:31,150
<i>Min Yeong,</i>

359
00:34:31,150 --> 00:34:36,040
<i>è meglio non giocare con il fuoco in casa.</i>

360
00:34:41,030 --> 00:34:42,990
<i>Io...</i>

361
00:34:44,440 --> 00:34:47,120
<i>ho cenato...</i>

362
00:34:47,120 --> 00:34:48,960
<i>con Jeong Woo oggi.</i>

363
00:34:48,960 --> 00:34:51,830
<i>E abbiamo anche bevuto insieme.</i>

364
00:34:53,240 --> 00:34:57,470
<i>È stato bello vederlo mangiare bene.</i>

365
00:34:58,420 --> 00:35:00,850
<i>Ma...</i>

366
00:35:00,850 --> 00:35:04,760
<i>ma penso che sarà l'ultima volta.</i>

367
00:35:06,300 --> 00:35:08,670
<i>Jeong Woo...</i>

368
00:35:09,840 --> 00:35:12,480
<i>se sono accanto a lui,</i>

369
00:35:12,480 --> 00:35:15,470
<i>Ho sentito che perderà l'azienda.</i>

370
00:35:16,820 --> 00:35:21,820
<i>Ma quello stupido ha detto che ha scelto me!</i>

371
00:35:21,820 --> 00:35:25,770
<i>Quel padre di Guk Yeo Jin...</i>

372
00:35:25,770 --> 00:35:28,270
<i>a Jeong Woo, lui...</i>

373
00:35:31,580 --> 00:35:33,870
<i>Quindi...</i>

374
00:35:35,080 --> 00:35:37,490
<i>Lo lascerò andare.</i>

375
00:35:38,370 --> 00:35:41,590
<i>Potrebbe ferirlo di nuovo,</i>

376
00:35:41,590 --> 00:35:45,400
<i>ma l'ho fatto una volta, quando abbiamo divorziato.</i>

377
00:35:45,400 --> 00:35:49,630
<i>Per mandare via Jeong Woo che non poteva lasciarmi,</i>

378
00:35:49,630 --> 00:35:52,500
<i>dicendogli di sparire dalla mia vita.</i>

379
00:35:53,270 --> 00:35:55,600
<i>Non c'è niente da fare,</i>

380
00:35:56,730 --> 00:35:59,400
<i>neanche questa volta.</i>

381
00:35:59,400 --> 00:36:02,150
<i>Io...</i>

382
00:36:02,150 --> 00:36:05,390
<i>perché amo così tanto Jeong Woo.</i>

383
00:36:06,360 --> 00:36:10,140
<i>Ho fatto del mio meglio per non amarlo</i>

384
00:36:11,470 --> 00:36:13,770
<i>ma non funziona.</i>

385
00:36:13,770 --> 00:36:16,780
<i>Non funziona, Min Yeong.</i>

386
00:36:23,480 --> 00:36:25,890
<i>Come lo manderai via?</i>

387
00:36:27,010 --> 00:36:29,770
<i>Glielo dirò durante un viaggio d'addio.</i>

388
00:36:29,770 --> 00:36:33,240
<i>Se hai intenzione di mandarlo via, perché questo viaggio?</i>

389
00:36:36,020 --> 00:36:40,340
<i>Così posso vivere aggrappandomi ai ricordi, perché?</i>

390
00:36:42,680 --> 00:36:45,070
<i>Vado...</i>

391
00:36:45,070 --> 00:36:48,370
<i>e dirglielo alla fine.</i>

392
00:36:48,370 --> 00:36:50,360
<i>Che io...</i>

393
00:36:50,360 --> 00:36:53,540
<i>non mi piace il povero Cha Jeong Woo.</i>

394
00:36:54,390 --> 00:36:57,290
<i>Perché è l'amministratore delegato di un'azienda di successo,</i>

395
00:36:57,290 --> 00:37:00,750
<i>L'ho scambiato per un chaebol [ricco proprietario di un conglomerato].</i>

396
00:37:02,760 --> 00:37:04,150
<i>Allora...</i>

397
00:37:04,150 --> 00:37:07,600
<i>se ne andrà con il cuore spezzato, vero?</i>

398
00:37:13,500 --> 00:37:16,160
<i>Cosa farò con te?
♫ Non lo so. ♫</i>

399
00:39:04,070 --> 00:39:06,690
Ehi! EHI!

400
00:39:30,530 --> 00:39:31,920
Cosa fai?

401
00:39:31,920 --> 00:39:33,150
Hai detto che volevi andare via.

402
00:39:33,150 --> 00:39:36,040
Avevi deciso di partire con me.

403
00:39:36,040 --> 00:39:37,560
Quando l'ho fatto?

404
00:39:37,560 --> 00:39:39,300
<i>Incontriamoci dopodomani.</i>

405
00:39:39,300 --> 00:39:41,110
<i>Dopodomani...
-Ce l'ho!</i>

406
00:39:41,110 --> 00:39:42,280
<i>Certo che ce l'ho!</i>

407
00:39:42,280 --> 00:39:44,740
<i>Molto. Ne ho molti.</i>

408
00:39:44,740 --> 00:39:46,790
<i>Vado a prenderti.</i>

409
00:39:49,180 --> 00:39:52,450
Se una persona fa una promessa, dovrebbe mantenerla.

410
00:39:52,450 --> 00:39:55,090
A quest'ora?

411
00:39:57,710 --> 00:40:00,310
Ho tempo domani. Allora ci vediamo domani.

412
00:40:00,310 --> 00:40:02,520
Dovresti andare a casa adesso.

413
00:40:04,210 --> 00:40:07,520
Va bene. Anch'io ho qualcosa da dire.

414
00:40:08,200 --> 00:40:10,150
Allora ci vediamo domani.

415
00:40:11,310 --> 00:40:13,630
Ho detto di andare a casa adesso. Ti porterò lì.

416
00:40:13,630 --> 00:40:16,810
Andiamo, ti porto.

417
00:40:34,450 --> 00:40:36,730
Perché sei qui da solo così?

418
00:40:36,730 --> 00:40:38,230
E che dire di Ahjussi?

419
00:40:38,230 --> 00:40:40,760
Gli ho detto di andare a casa.

420
00:40:44,590 --> 00:40:47,210
La persona che si versa da bere avrà una bella moglie e

421
00:40:47,210 --> 00:40:50,770
dicono che la persona accanto a lui vivrà da sola per 3 anni.

422
00:40:54,170 --> 00:40:57,540
Da quando papà sei bello come mamma, sei a posto, ma

423
00:40:57,540 --> 00:41:00,110
dovresti pensare anche a me.

424
00:41:01,080 --> 00:41:03,050
Hai ragione.

425
00:41:03,050 --> 00:41:05,210
Mia moglie lo è

426
00:41:05,210 --> 00:41:08,420
un po' carino, eh?

427
00:41:09,710 --> 00:41:12,300
Ecco perché deve esserci voluto così tanto tempo

428
00:41:12,300 --> 00:41:15,200
lasciarla andare.

429
00:41:19,390 --> 00:41:21,600
Chiama tua madre.

430
00:41:21,600 --> 00:41:24,500
Dille che timbrarò i documenti del divorzio.

431
00:41:25,290 --> 00:41:27,080
Padre!?

432
00:41:27,080 --> 00:41:29,720
Perché sei così scioccato?

433
00:41:29,720 --> 00:41:32,600
Anche tu, se non vuoi vivere da solo

434
00:41:32,600 --> 00:41:35,170
versami un altro bicchierino.

435
00:41:49,560 --> 00:41:51,420
Guarda laggiù.
- Sìì!

436
00:41:51,420 --> 00:41:55,410
<i>Per favore, vieni ad assaggiarlo. È un prodotto nuovo che dovresti tenere sempre con te per la tua salute.</i>

437
00:41:55,410 --> 00:41:59,010
Due tazze, per favore.

438
00:41:59,010 --> 00:42:01,900
Sono le verdure che fanno bene all'organismo.

439
00:42:06,790 --> 00:42:09,950
Anche le verdure sembrano sapere come ci sentiamo.

440
00:42:09,950 --> 00:42:14,370
Il mio Min Yeong che voglio tenere sempre accanto a me.

441
00:42:14,370 --> 00:42:17,200
Veramente!

442
00:42:21,950 --> 00:42:24,230
Datemi un altro bicchiere, per favore.

443
00:42:32,180 --> 00:42:35,200
Ai... rilassa un po' la tua espressione!

444
00:42:35,200 --> 00:42:37,980
È bello e rinfrescante essere uscito dopo così tanto tempo.

445
00:42:37,980 --> 00:42:40,280
Avremmo dovuto farlo prima.

446
00:42:40,280 --> 00:42:43,460
Non so perché ci incontravamo sempre di nascosto sul tetto.

447
00:42:43,460 --> 00:42:45,610
Giusto?

448
00:42:45,610 --> 00:42:50,030
Ma era divertente avere quegli appuntamenti segreti.

449
00:42:50,030 --> 00:42:52,750
Ci sono molti ricordi anche in molte aree dell'azienda.

450
00:42:55,810 --> 00:42:58,320
Non potremo più farlo, giusto?

451
00:42:58,320 --> 00:42:59,550
Ovviamente.

452
00:42:59,550 --> 00:43:02,300
Non c'è motivo per me di andare a lavorare a partire da lunedì.

453
00:43:02,300 --> 00:43:04,290
Ah, che maledetta compagnia!

454
00:43:04,290 --> 00:43:06,620
Mi sento sollevato di aver smesso!

455
00:43:06,620 --> 00:43:10,140
Quindi, per commemorare la tua uscita dall'azienda,
dovrei prendermi qualche giorno libero?

456
00:43:10,140 --> 00:43:12,120
Quindi possiamo viaggiare insieme.

457
00:43:12,120 --> 00:43:13,380
Che viaggio?

458
00:43:13,380 --> 00:43:17,450
Smetti di interessarti a me e interessati alla compagnia.

459
00:43:22,980 --> 00:43:24,770
E...

460
00:43:26,660 --> 00:43:30,750
Avevo qualcosa da dirti oggi...

461
00:43:31,660 --> 00:43:34,270
♫ <i>All'interno dell'ascensore, </i> ♫

462
00:43:34,270 --> 00:43:38,040
♫ Abbiamo condiviso il nostro amore, ♫
♫<i> Abbiamo condiviso il nostro amore, anche se tu non lo sapevi,</i> ♫

463
00:43:38,040 --> 00:43:39,800
L'ascensore.
♫<i> Yahoo, il segreto, </i> ♫

464
00:43:39,800 --> 00:43:43,490
L'anno prossimo penso che dovrò rimodellare quell'ascensore trasparente.
♫<i>amore dentro l'ascensore, </i> ♫

465
00:43:43,490 --> 00:43:46,860
Non mi attira davvero. Non ci sono solo una o due cose che mettono a disagio in questo.

466
00:43:46,860 --> 00:43:48,770
Devo racchiudere completamente quella cosa.

467
00:43:48,770 --> 00:43:53,220
Che senso ha recintare i muri quando ci sono telecamere a circuito chiuso installate in tutti gli ascensori?

468
00:43:53,220 --> 00:43:56,800
Se vieni sorpreso a fare qualcos'altro,
sarai completamente in imbarazzo.

469
00:44:54,640 --> 00:44:56,980
Come puoi dormire qui?

470
00:44:56,980 --> 00:44:59,090
Stai davvero dormendo?

471
00:44:59,090 --> 00:45:01,120
Sto dormendo.

472
00:45:07,850 --> 00:45:11,620
Voglio dormire così, sulle tue ginocchia, tutti i giorni.

473
00:45:12,590 --> 00:45:15,320
Mi sento come se stessi galleggiando sulle nuvole.

474
00:45:26,640 --> 00:45:29,640
Andiamo a fare un giro in barca da escursione?

475
00:45:29,640 --> 00:45:32,450
Ho pensato molto e...

476
00:45:32,450 --> 00:45:33,920
Davvero?

477
00:45:33,920 --> 00:45:36,040
Anche tu vuoi fare un giro in barca per le escursioni, vero?!

478
00:45:36,040 --> 00:45:40,320
Ehi, come previsto abbiamo questo flusso comunicativo tra di noi.

479
00:45:40,320 --> 00:45:42,880
Andiamo. Andiamo.

480
00:46:09,960 --> 00:46:12,360
Jeong Woo,

481
00:46:12,360 --> 00:46:14,710
Io...

482
00:46:30,340 --> 00:46:32,430
Ricominciamo.

483
00:46:33,290 --> 00:46:35,150
Dall'inizio.

484
00:46:35,980 --> 00:46:37,830
Na Ae Ra,

485
00:46:39,340 --> 00:46:41,760
sposami ancora.

486
00:46:55,720 --> 00:46:58,160
Non voglio.

487
00:46:58,160 --> 00:47:02,070
Non ho alcuna intenzione di farlo con te.

488
00:47:03,160 --> 00:47:05,260
Ae Ra
- Sì,

489
00:47:05,260 --> 00:47:07,530
Ammetto che ho tentennato per un po'.

490
00:47:07,530 --> 00:47:12,010
Ma è stato perché hai avuto successo.

491
00:47:12,010 --> 00:47:15,880
Ho sentito che eri l'amministratore delegato di un'azienda di successo, pensavo fossi un "chaebol".

492
00:47:15,880 --> 00:47:19,900
Sono stato ingannato dal tuo aspetto, non sapendo che potevi essere senza un soldo in qualsiasi momento come questo.

493
00:47:20,740 --> 00:47:22,230
Ae Ra,

494
00:47:23,050 --> 00:47:24,270
smettila.

495
00:47:24,270 --> 00:47:27,100
Sì, smettiamola.

496
00:47:27,100 --> 00:47:29,650
Non voglio lottare di nuovo.

497
00:47:33,170 --> 00:47:37,650
Ci ho pensato molto prima di arrivare a questa conclusione, quindi non ne parliamo più.

498
00:47:51,290 --> 00:47:54,280
So che non sei sincero.

499
00:47:54,280 --> 00:47:57,770
So che lo stai facendo per me, ma...

500
00:47:57,770 --> 00:48:00,830
non devi preoccuparti così tanto.

501
00:48:05,260 --> 00:48:07,530
Ae Ra, in realtà io...

502
00:48:08,600 --> 00:48:10,410
Come sapevo che cosa stavi pensando era...

503
00:48:10,410 --> 00:48:11,970
Fermare.

504
00:48:11,970 --> 00:48:14,100
Non voglio sentirlo.

505
00:48:56,620 --> 00:48:59,090
Padre.

506
00:49:14,570 --> 00:49:16,020
Com'è il bilanciamento?

507
00:49:16,020 --> 00:49:17,870
Sì, siamo nel bel mezzo dell'abbinamento, ma...

508
00:49:17,870 --> 00:49:19,700
amministratore delegato.

509
00:49:19,700 --> 00:49:22,460
Durante il QA (controlli di garanzia della qualità) sono stati scoperti alcuni bug,

510
00:49:22,460 --> 00:49:24,950
ma per me è un po'...

511
00:49:24,950 --> 00:49:26,750
Consegnamelo,

512
00:49:26,750 --> 00:49:29,420
Effettuerò il debug il più rapidamente possibile e lo girerò.

513
00:49:31,660 --> 00:49:33,660
Come puoi essere qui così?

514
00:49:33,660 --> 00:49:35,190
Andiamo velocemente.

515
00:49:35,190 --> 00:49:37,310
Te l'ho detto che non ho tempo da perdere in cose inutili.

516
00:49:37,310 --> 00:49:39,420
Perché è inutile?

517
00:49:39,420 --> 00:49:42,080
Quando il ritiro degli investimenti da parte del presidente Guk divenne noto,

518
00:49:42,080 --> 00:49:44,380
sono tutti molto a disagio in questo momento.

519
00:49:44,380 --> 00:49:45,590
Non fare così, andiamo e...

520
00:49:45,590 --> 00:49:47,860
Sarebbe bene che tu andassi.

521
00:49:52,570 --> 00:49:54,470
Direttore Guk...

522
00:49:57,980 --> 00:50:00,150
Come va la tua salute?

523
00:50:02,330 --> 00:50:04,860
Va bene.

524
00:50:04,860 --> 00:50:08,730
Anche se sei occupato, sarà bello venire con noi.

525
00:50:08,730 --> 00:50:11,110
L'incontro non durerà a lungo.

526
00:50:11,110 --> 00:50:14,420
Devi solo dare agli investitori ciò che vogliono.

527
00:50:44,830 --> 00:50:48,080
Mi dispiace. Sono un po' in ritardo.

528
00:50:53,120 --> 00:50:56,400
Qual è il motivo per cui l'investimento del presidente Guk è stato ritirato?

529
00:50:56,400 --> 00:50:58,910
Non significa che ci sono problemi in azienda?

530
00:50:59,910 --> 00:51:02,930
È vero che il presidente Guk ha chiesto la restituzione del suo investimento.

531
00:51:02,930 --> 00:51:06,330
Ma non c’entra niente con i problemi aziendali.

532
00:51:06,330 --> 00:51:09,680
Le chiedo di dirci il motivo esatto.

533
00:51:14,910 --> 00:51:17,880
Questo motivo è...
-Io sono Guk Yeo Jin.

534
00:51:17,880 --> 00:51:21,100
Parlerò a nome di mio padre.

535
00:51:22,800 --> 00:51:25,200
Direttore Guk.
-Presidente Guk

536
00:51:25,200 --> 00:51:28,680
ha perso la fiducia a causa dell'incompetenza del CEO Cha per non essere stato in grado di ottenere

537
00:51:28,680 --> 00:51:32,050
guadagni sicuri per il suo ritorno sull'investimento,

538
00:51:32,050 --> 00:51:33,980
e ha recuperato il suo investimento.

539
00:51:33,980 --> 00:51:38,070
E mi piacerebbe ritenerlo responsabile in questo posto

540
00:51:38,070 --> 00:51:42,740
e autorizzo il licenziamento dell'amministratore delegato Cha.

541
00:51:47,200 --> 00:51:49,150
Direttore Guk.

542
00:51:50,420 --> 00:51:56,830
Anche in questo caso, non abbiamo bisogno del CEO Cha per il gioco che uscirà presto?

543
00:51:56,830 --> 00:52:01,020
C'è un problema con il rilascio del gioco?

544
00:52:02,640 --> 00:52:04,620
Non c'è ancora alcun problema.

545
00:52:05,690 --> 00:52:07,770
Ma abbiamo appena iniziato il beta testing...

546
00:52:07,770 --> 00:52:13,010
Allora significa che non abbiamo bisogno di te, CEO Cha.

547
00:52:18,630 --> 00:52:21,020
Se il licenziamento del CEO Cha verrà approvato,

548
00:52:21,020 --> 00:52:25,540
Posso promettere il ritorno dell'investimento del presidente Guk.

549
00:52:32,600 --> 00:52:33,130
Direttore Guk.

550
00:52:33,130 --> 00:52:36,270
Negli ultimi 3 anni come socio fondatore,

551
00:52:36,270 --> 00:52:38,250
mentre aiutavo il CEO Cha,

552
00:52:38,250 --> 00:52:42,130
Ero io ad assumermi la responsabilità dei fondi aziendali

553
00:52:42,130 --> 00:52:45,350
al posto del CEO Cha che ha sempre preferito il valore ai profitti.

554
00:52:45,350 --> 00:52:49,010
Ma dopo aver sperimentato questa circostanza più recente, ha oltrepassato il limite arbitrario

555
00:52:49,010 --> 00:52:53,650
scegliendo solo il suo valore rispetto all'azienda.

556
00:52:53,650 --> 00:52:58,200
La mia conclusione è che non ha il diritto come proprietario.

557
00:53:02,970 --> 00:53:05,490
Dovremmo decidere.

558
00:53:14,170 --> 00:53:17,570
Io... me ne andrò.

559
00:53:19,890 --> 00:53:23,030
Penso che abbia senso ciò che ha detto il direttore Guk riguardo a un CEO privo dei diritti,

560
00:53:23,030 --> 00:53:28,120
se l'amministratore delegato non può garantire i profitti per gli investitori.

561
00:53:28,120 --> 00:53:30,090
Io...

562
00:53:30,090 --> 00:53:32,610
si dimetterà dalla carica di amministratore delegato.

563
00:53:52,130 --> 00:53:55,580
Perché ha dovuto lasciare quel bel posto...?

564
00:53:55,580 --> 00:53:59,680
L'ultima volta che ho visto il genero Cha, era completamente inclinato verso Ae Ra.

565
00:53:59,680 --> 00:54:02,460
Non dare ad Ae Ra le tue speranze.

566
00:54:02,460 --> 00:54:04,230
Ha detto che non vuole.

567
00:54:04,230 --> 00:54:06,300
Guardi qui, signora Na.

568
00:54:06,300 --> 00:54:11,480
Se tua figlia non riesce a prendere la decisione giusta, è compito dei genitori indirizzarla sulla strada giusta.

569
00:54:11,480 --> 00:54:12,940
Grandi novità!

570
00:54:12,940 --> 00:54:16,580
Grandi novità. Grandi novità..s.

571
00:54:17,830 --> 00:54:19,400
Oppa, hai finito presto oggi.

572
00:54:19,400 --> 00:54:22,080
OH. Sì.

573
00:54:23,150 --> 00:54:24,030
Sei venuto?

574
00:54:24,030 --> 00:54:26,830
Qual è la grande novità?

575
00:54:26,830 --> 00:54:28,020
Che cosa?

576
00:54:28,020 --> 00:54:31,030
Per caso sei già stato licenziato?

577
00:54:31,030 --> 00:54:32,780
No, non l'ho fatto!

578
00:54:32,780 --> 00:54:35,460
Se smetto, smetto, ma mi vedi come una persona che verrà licenziata?

579
00:54:35,460 --> 00:54:36,820
Hai smesso?

580
00:54:36,820 --> 00:54:39,270
Non sono io che ho smesso.

581
00:54:39,270 --> 00:54:42,020
È il cognato Cha.

582
00:54:42,020 --> 00:54:44,680
Genero Cha?

583
00:54:44,680 --> 00:54:49,040
Ha annunciato oggi che si sarebbe dimesso dalla carica di amministratore delegato.

584
00:54:49,040 --> 00:54:50,820
Cosa intendi?

585
00:54:50,820 --> 00:54:54,410
Il genero Cha è il proprietario dell'azienda, ma cosa significa che darà le dimissioni?

586
00:54:54,410 --> 00:54:56,010
Non conosco i dettagli esatti,

587
00:54:56,010 --> 00:55:00,740
ma poiché la gestione dell'azienda è difficile, gli investitori hanno continuato a spingerlo a parole

588
00:55:00,740 --> 00:55:03,460
disse: "Mi prenderò la responsabilità

589
00:55:03,460 --> 00:55:05,430
e andarsene."

590
00:55:23,490 --> 00:55:24,320
SÌ.

591
00:55:24,320 --> 00:55:26,070
Sono il segretario Gil.

592
00:55:26,070 --> 00:55:28,450
Per caso, sai dov'è Hyung?

593
00:55:28,450 --> 00:55:31,400
Mi scusi? Dov'è?

594
00:55:32,190 --> 00:55:36,710
Ha rassegnato le dimissioni ed è scomparso.

595
00:56:28,770 --> 00:56:32,580
<i>Dove sei? Prendi il telefono. </i>

596
00:57:16,450 --> 00:57:18,730
Stai davvero benissimo! (sarcasmo)

597
00:57:36,450 --> 00:57:38,300
<i> Anteprima. </i>

598
00:57:38,300 --> 00:57:40,030
<i>Hai lasciato l'azienda e te ne sei andato?!</i>

599
00:57:40,030 --> 00:57:41,690
<i> Sei morto oggi. </i>

600
00:57:41,690 --> 00:57:43,620
<i>Non va bene con il CEO Cha?</i>

601
00:57:43,620 --> 00:57:47,290
<i>Questa carta significa morte. Significa una fine.</i>

602
00:57:47,290 --> 00:57:49,100
<i>Quando è accanto a te, sii buono con lui.</i>

603
00:57:49,100 --> 00:57:51,520
<i> Buon compleanno...
-Oggi non è il mio compleanno. </i>

604
00:57:51,520 --> 00:57:52,840
<i> Oggi non era il tuo compleanno? </i>

605
00:57:52,840 --> 00:57:54,680
<i> Non mi avresti incontrato se non te lo avessi detto. </i>

606
00:57:54,680 --> 00:57:56,570
<i>Qual è il modo migliore per risolvere questo problema?</i>

607
00:57:56,570 --> 00:57:58,800
<i> Il CEO Cha Jeong Woo deve tornare
affinché possa essere risolto. </i>

608
00:57:58,800 --> 00:57:59,890
<i>Non hai alcuna intenzione di tornare?</i>

609
00:57:59,890 --> 00:58:03,970
<i> Non puoi restare al suo fianco? </i>

610
00:58:03,970 --> 00:58:05,220
<i> Ae Ra. </i>

611
00:58:05,220 --> 00:58:08,220
<i> Cha Jeong Woo, è così ridicolo che sono senza parole. </i>

612
00:58:08,220 --> 00:58:10,700
<i>Il sogno che avevamo perso per un momento, sogniamolo di nuovo mentre viviamo Ae Ra.</i>

613
00:58:10,700 --> 00:58:12,070
<i> Ora va bene finché ho te. </i>

614
00:58:12,070 --> 00:58:16,210
<i> Ma non posso accettare questa proposta. </i>


